オンラインショップ メンテナンスのお知らせ
Online Shop Maintenance Notice

新システムへの移行に伴い、下記期間は日本向けオンラインショップを休止いたします。
Due to a system upgrade, our online shop for Japan-bound gift orders will be unavailable during the following period:

8月21日（金）16:00 ～ 8月24日（月）8:00（カナダ・パシフィック時間）
Aug. 21 (Fri) 4:00 PM – Aug. 24 (Mon) 8:00 AM (PT)

期間中、日本向け商品のご注文は以下の方法で承ります。
During this period, Japan-bound gift orders can be placed by:

E-mail: gift_online@seaborn.ca
FAX: 604-324-7132（Toll-Free：1-866-880-5528）

店頭 / In-store: 79 East Kent Ave., (N), Vancouver, BC
9:30～17:30（祝日休業）/ 9:30 AM–5:30 PM (Closed on holidays)

なお、ローカルデリバリーはメンテナンス期間中も通常どおりご利用いただけます。
Local delivery orders will remain available as usual during the maintenance period.
ローカルデリバリー / Local delivery order：https://delivery.seaborn.ca/

また、システム移行に伴い、8月21日（金）16:00頃より、当社ホームページ（www.seaborn.ca）も数時間～最大24時間程度、一時的にご覧いただけなくなる場合がございます。
Please also note that, due to the system upgrade, our main website (www.seaborn.ca) may be temporarily unavailable for several hours, up to 24 hours, starting around 4:00 PM on Aug. 21 (Fri).

ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
We apologize for any inconvenience and appreciate your understanding.